今日排行

本周排行

本月排行

: 【供應】全自動停回轉

: 【供應】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

《人民文學》英文版《PATHLIGHT》問世

2011-12-15 08:50 來源：中國青年報責編：王岑

摘要：: 《人民文學》出英文版了，名字為《PATHLIGHT》（《路燈》），寓意為“中西文化交流路上的燈”�！�

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經理范

小C專訪·煒岡股份董事

　　【CPP114】訊：《人民文學》出英文版了，名字為《PATHLIGHT》（《路燈》），寓意為“中西文化交流路上的燈”�！度嗣裎膶W》英文版的出版是好事，這些年中西文化交流之路早就懸掛了各式各樣的燈，現在又多了一盞。雖然中國文學在中國式微，在國外也影響不大，但螢火蟲也有自己的光亮，多了一條把中國文學介紹出去的渠道，還是令人欣慰。

　　比《人民文學》出英文版更值得一說的，是《PATHLIGHT》的封面設計與其母刊截然不同，靈動、活潑、大氣，看上去很有國際視野。在作家陣容方面，有張煒、畢飛宇、莫言等實力派，也有李娟、笛安這樣的新銳作家，這樣的組合不敢說代表了當下中國文學的全貌，但每位作者的文筆，都還是值得信任的。

　　在現有的創作環境和出版環境下，《PATHLIGHT》可以算是一本高質量的英文版中國文學雜志了，但它出版之后并非萬事大吉。如同果園僅僅收獲了豐碩、漂亮的果子是不夠的，主人還要想方設法尋找渠道，將之推銷出去，讓這些果子紛紛找到它們的買主。否則，果子堆積于自己家中，就只會剩下形式上的觀賞價值，時間長了，還會爛掉。

　　顧名思義，《PATHLIGHT》的主要目標讀者群對準的是英文讀者，于是，尋找好的翻譯成為雜志面臨的首要問題。首期《PATHLIGHT》的譯者全部是以英語為母語的外籍翻譯家，這與英文讀者的閱讀口味是對接的，但問題是，這些外籍翻譯家如何理解中文小說藏于文字背后的中國式表達，這是《PATHLIGHT》贏得讀者長期支持的關鍵。蘊藏于中文里的文化與情感，是深沉的也是細碎的，是博大的也是敏感的，照理應該是中國翻譯家來完成翻譯工作更合適，但中國翻譯界目前處在斷代狀況，老一代學貫中西的學者型翻譯家，找不到繼承人，這成為阻隔中外文學交流的一堵墻。

　　所以，《PATHLIGHT》尋找作者和作品不難，真正難的是尋找譯者，培養一批能完美地將中文小說轉化為英文的譯者，是《PATHLIGHT》不得不承擔起的一個義務。此外，在中文作品的選擇上，早期的雜志也要尋找那些在思維邏輯、價值觀上容易與國外讀者對接的作品，這對幫助雜志盡快落地有好處。

　　《PATHLIGHT》印量多少不得而知，但一本雜志想樹立自己的影響力，或者說俗一點的話，想不受經濟壓力以免在辦幾期后�？�，《PATHLIGHT》還得把提高發行量當做一項重要任務去完成，這就要求主辦方不但要辦好雜志，還要營銷、推廣好雜志，不然印出來的雜志搞來搞去還是中國讀者在看，就失去了辦英文版的意義。

　　中國文學走出去是個大工程，僅憑一本官方色彩明顯的權威文學雜志出英文版是不夠的。據報道，一本名為《天南》的文學雜志也在早些時候出了英文版，出版管理部門應推廣這種做法，鼓勵更多出版社、文學雜志加入到該隊伍中來，尤其要讓類似《最小說》這樣在國內市場獲得成功的雜志，也出英文版與國外的青春文學碰撞一下，他們擁有成熟的營銷經驗，成功的可能性似乎更大些。

　　《人民文學》出英文版了，《十月》、《收獲》還會遠嗎？就辦刊資歷、文學審美水平來看，《十月》、《收獲》并不次于《人民文學》，國內幾大老牌期刊如果都在英文出版方面有所動作，很容易形成合力效應，更好地讓國外讀者關注中國文學。

分享到：下一篇：造紙行業：第三季景氣度短期內難以提升