今日排行

本周排行

本月排行

: 【供應(yīng)】全自動(dòng)�；剞D(zhuǎn)

: 【供應(yīng)】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

新譯“小王子”過(guò)度包裝引差評(píng)

2013-01-22 11:27 來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng) 責(zé)編：王岑

摘要：: 如果你壓根沒(méi)讀過(guò)一本書(shū)，會(huì)不會(huì)公開(kāi)給出“差評(píng)”？近日，著名譯者李繼宏就遭遇了這等稀罕事――其翻譯的《小王子》還未上市就在豆瓣網(wǎng)引發(fā)近千網(wǎng)友打出低分的“一星運(yùn)動(dòng)”。

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經(jīng)理范

小C專訪·煒岡股份董事

　　【CPP114】訊：出版方：糾錯(cuò)絕不是對(duì)前任譯者的否定
　　
　　如果你壓根沒(méi)讀過(guò)一本書(shū)，會(huì)不會(huì)公開(kāi)給出“差評(píng)”？近日，著名譯者李繼宏就遭遇了這等稀罕事――其翻譯的《小王子》還未上市就在豆瓣網(wǎng)引發(fā)近千網(wǎng)友打出低分的“一星運(yùn)動(dòng)”。記者了解到，豆瓣滿分為“五分”，“一分”即為最差評(píng)價(jià)，以李繼宏在翻譯界的知名度遭此“冤枉”卻源于出版方過(guò)度包裝，稱此書(shū)為“迄今為止最優(yōu)秀譯本，糾正現(xiàn)存56個(gè)版本的200多處錯(cuò)誤”引發(fā)網(wǎng)友不滿，有網(wǎng)友發(fā)微博稱：“我還沒(méi)讀這個(gè)版本，但看不慣該書(shū)號(hào)稱‘史上最優(yōu)’，所以當(dāng)了一次‘黑水軍’，并給出差評(píng)。”
　　
　　李繼宏此前曾翻譯《追風(fēng)箏的人》、《燦爛千陽(yáng)》等名著，獲得業(yè)內(nèi)外不菲名聲，此次新譯著還未正式發(fā)售，卻在網(wǎng)上出現(xiàn)大量“差評(píng)”。記者了解到，打出低分的網(wǎng)友大多并沒(méi)有閱讀過(guò)李繼宏翻譯的《小王子》、《老人與海》，而且有很多人公開(kāi)表明自己是“跟風(fēng)”、“湊熱鬧”。
　　
　　對(duì)此，李繼宏昨日接受記者采訪時(shí)回應(yīng)：“看到市面上流行的一些名著譯本存在問(wèn)題，我們有責(zé)任做一個(gè)更好的版本。”他進(jìn)一步說(shuō)明：“由于翻譯年代較早，一些名著譯文的語(yǔ)言不太適合現(xiàn)在的年輕人閱讀。如今有更先進(jìn)的查詢工具，對(duì)原文的很多細(xì)節(jié)可以做出更準(zhǔn)確的解釋。另外，近幾十年，國(guó)內(nèi)外學(xué)者不斷做出新的學(xué)術(shù)研究成果，這些更專業(yè)的解讀應(yīng)該及時(shí)結(jié)合到譯文里去。”
　　
　　正是出于以上原因，在市場(chǎng)上《小王子》版本不下50種的情況下，李繼宏決定全力以赴重譯名著，“但是沒(méi)想到，書(shū)還沒(méi)上市就遭到差評(píng)，感到挺遺憾的，也希望大家能在讀過(guò)之后給出公正的評(píng)價(jià)，我相信真正讀者的判斷。”
　　
　　出版方：
　　
　　糾錯(cuò)絕不是對(duì)前任譯者的否定
　　
　　面對(duì)李繼宏版《小王子》和《老人與海》是“迄今為止最優(yōu)秀譯本”的質(zhì)疑聲，出版方果麥文化傳媒相關(guān)負(fù)責(zé)人也做出回應(yīng)：“糾錯(cuò)，絕不是對(duì)前任譯者的否定，相反，正是在之前各位翻譯家辛勤工作的基礎(chǔ)上，才有了今天的李繼宏譯本。”
　　
　　李版《小王子》和《老人與海》的編輯孫雪凈說(shuō)：“李繼宏翻譯《小王子》、《老人與海》歷時(shí)近三年，他查閱了大量參考譯本和國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)論文，力求做到最好。我們編輯團(tuán)隊(duì)，也本著對(duì)讀者負(fù)責(zé)的態(tài)度，購(gòu)買(mǎi)了很多市場(chǎng)上常見(jiàn)的版本和李老師的譯文進(jìn)行比對(duì)，并對(duì)有分歧的地方和他逐一討論。”
　　
　　孫雪凈進(jìn)一步舉例說(shuō)明：“比如《老人與海》中說(shuō)老人和男孩在一個(gè)叫露臺(tái)酒吧的地方喝啤酒，有的譯本錯(cuò)譯成‘平臺(tái)’。李老師指出，它的英語(yǔ)原文是一個(gè)首字母大寫(xiě)的專有名詞，所以翻譯成‘平臺(tái)’是不對(duì)的，那是一個(gè)真實(shí)存在的地方‘露臺(tái)酒吧’，很多人去那里緬懷海明威。后來(lái)我們還專門(mén)在網(wǎng)上找出了這個(gè)酒吧的照片進(jìn)行核實(shí)。”
　　
　　出版方還表示，他們準(zhǔn)備將新書(shū)寄給翻譯界前輩、出版業(yè)同行，“請(qǐng)更多專業(yè)人士指教”，對(duì)于提出寶貴意見(jiàn)的讀者，也將特別制作“感謝名單”，希望大家能一起來(lái)完善名著譯文，做最好的名著譯本。
　　
　　

分享到：下一篇：沅江紙業(yè)被認(rèn)定為國(guó)家“高新技術(shù)企業(yè)”